Herrscherin der freudenvollen Stadt

01/05/2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herrscherin der freudenvollen Stadt
des Paradieses, ewiglich glücklich
gereinigt von Sünde, reich an Tugend,
Mutter Gottes, durch göttliche Fügung;
holde Jungfrau mit engelsgleichem Antlitz
weil Du Gefallen fandest vor Gott,
habe Erbarmen mit den Gläubigen, Mitleidvolle,
betend für sie zum himmlischen Herrscher.

Duftende Rose von wahrer Güte,
nie versiegende Quelle der Tugend,
Ehrenpalast in dem das Bündnis vollzogen wurde
zwischen Gott und Mensch, für unser Heil.

(aus dem Spanischen)

Einen schönen Monat Mai mit der Jungfrau Maria wünschen wir unseren Lesern!


Advertisements

2 Antworten to “Herrscherin der freudenvollen Stadt”

  1. Vladimir Beresik Says:

    Die dritte Zeile finde ich problematisch!
    Ist Sie nicht Unbefleckte Empfängnis, makellos, warum dann gereinigt von der sünde?

    • perpetualux Says:

      Ich glaube, das ist so zu verstehen, dass Maria von der Erbsünde gereinigt ist, die alle Menschen vom Moment ihres Entstehens in sich tragen. Denn Maria war ja auch Mensch, menschlich gezeugt und geboren, und die Erbsünde wäre normalerweise an sie „weitervererbt“ worden – das war aber nicht der Fall, sie war davon gereinigt und befreit.


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: